1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
【自首しなければ、
手足が腐って死んでしまいます]
2
00:00:37,833 --> 00:00:40,933
【登場人物や出来事はすべてフィクションです。
そしてどんな類似点も偶然です]
3
00:00:40,933 --> 00:00:43,333
[子供と動物のシーンが撮影されました
専門家の監督のもとで安全に】
4
00:00:43,333 --> 00:00:46,400
その時、連続殺人犯は捕まりましたが、
5
00:00:46,400 --> 00:00:49,367
そして世界
これ以上平和なことはありませんでした。
6
00:00:50,298 --> 00:00:52,067
でも
7
00:00:52,067 --> 00:00:56,233
私は自分の中に空虚さを感じました。
8
00:00:58,167 --> 00:01:00,733
それはなぜかと思ったのですが、
私はキボムを失いました。
9
00:01:03,300 --> 00:01:04,700
それから私はあの女の子を見ました。
10
00:01:04,700 --> 00:01:06,667
ああ、カンさん！
11
00:01:06,667 --> 00:01:08,567
ヘジンさん！
12
00:01:09,867 --> 00:01:11,233
家に帰る途中ですか？
13
00:01:11,233 --> 00:01:13,000
はい！カンさん。
14
00:01:13,000 --> 00:01:15,767
今週の日曜日にあなたの家に行ってもいいですか？
15
00:01:15,767 --> 00:01:18,467
じゃあアイスクリーム食べましょうか
その日一緒に？
16
00:01:18,467 --> 00:01:20,400
おっと！
17
00:01:20,400 --> 00:01:23,133
あの女の子が明るく笑うのを見て
18
00:01:24,067 --> 00:01:27,100
私も気づいたら笑顔になっていました
気づかないうちに
19
00:01:27,100 --> 00:01:29,433
その日のことははっきりと覚えています。
20
00:01:31,233 --> 00:01:33,367
暖かい日差しが降り注ぐ一日でした
21
00:01:34,167 --> 00:01:37,233
私の体全体に巻きつきました。
22
00:02:12,900 --> 00:02:17,333
私はもうかかしではありませんでした、テジュ。
23
00:02:29,900 --> 00:02:32,667
【第9話】
こんなに素晴らしい息子たちがいるのですね！
24
00:02:32,667 --> 00:02:34,100
あなたは素晴らしい仕事をしました
25
00:02:34,100 --> 00:02:36,000
-それらを育てます。
- 大臣がいらっしゃいます。
26
00:02:36,000 --> 00:02:39,667
あなたはとても親切です、ありがとう。
27
00:02:39,667 --> 00:02:41,807
入閣すれば、
28
00:02:42,592 --> 00:02:45,567
自分のポジションを渡すことができます
この 2 つのうちの 1 つですよね?
29
00:02:46,333 --> 00:02:49,433
まあ、それが実現できればいいのですが。
30
00:02:50,367 --> 00:02:53,667
でも奥さんの姿が見えない
チャ警視?
31
00:02:53,667 --> 00:02:56,867
ああ、彼女は緊急手術の予定があったのですが、
だから彼女は今日は行けなかった。
32
00:02:56,867 --> 00:02:59,900
ああ、彼女は病気ですか？
33
00:02:59,900 --> 00:03:03,067
彼女は高麗大学病院の外科医です。
34
00:03:03,067 --> 00:03:06,033
彼女の手術技術はかなり優れていると聞いています。
35
00:03:06,033 --> 00:03:09,867
ああ、あそこが病院です
私の父がスポンサーです。
36
00:03:09,867 --> 00:03:11,900
彼女がそこで働いているとは知りませんでした！
37
00:03:11,900 --> 00:03:15,333
もし私の家族が手術が必要になったら、
私たちは彼女のところに行くべきです。
38
00:03:15,333 --> 00:03:16,333
いいですね。
39
00:03:16,333 --> 00:03:18,900
しかし、願わくば、手術を必要とする人がいなくなることを願っています。
40
00:03:21,800 --> 00:03:25,333
政治で成功するには、
配偶者のサポートも重要です。
41
00:03:26,167 --> 00:03:27,667
お二人さん、
42
00:03:27,667 --> 00:03:31,033
お二人に結婚祝いを贈りたいと思っています。
43
00:03:31,033 --> 00:03:32,600
何か必要なことがあれば言ってください。
44
00:03:32,600 --> 00:03:35,167
ありがとう、あなたの言葉で十分です。
45
00:03:35,167 --> 00:03:39,233
彼の実家に引っ越しすることになったので、
本当に何も必要ありません。
46
00:03:40,700 --> 00:03:43,000
とにかく、ご結婚おめでとうございます。
47
00:03:43,000 --> 00:03:44,667
- ありがとう！
- 乾杯！
48
00:03:59,133 --> 00:04:01,067
水を一杯いただけますか？
49
00:04:02,200 --> 00:04:04,100
先ほどのあれは何でしたか？
50
00:04:04,100 --> 00:04:06,233
あなたは新婚の家を準備中です
実家で？
51
00:04:06,233 --> 00:04:07,933
とにかく空いてますね。
52
00:04:07,933 --> 00:04:10,233
君ももうすぐソウルに戻るんだね。
53
00:04:12,900 --> 00:04:14,933
パンク君。
54
00:04:14,933 --> 00:04:19,367
あれは私の母の家です。それは家です
彼女が結婚するときに持ってきてくれました。
55
00:04:19,367 --> 00:04:21,600
父はすでに同意していた。
56
00:04:24,867 --> 00:04:28,600
あの場所はありえない
それはあなたにとっても快適です。
57
00:04:28,600 --> 00:04:30,533
それは真実ではありません。
58
00:04:30,533 --> 00:04:33,467
私もそこでたくさんの思い出があります。
59
00:04:48,600 --> 00:04:52,133
ごめんなさい、結局選んでしまいました
新婚の家に一人で。
60
00:04:52,133 --> 00:04:53,600
でもあなたは私に約束してくれました
61
00:04:53,600 --> 00:04:56,300
家具を変えられると
インテリアも自由自在ですよね？
62
00:04:56,300 --> 00:04:57,767
もちろん。
63
00:04:57,767 --> 00:05:01,000
残しておきたいものがあれば
自宅にあるので事前に言ってください。
64
00:05:01,000 --> 00:05:02,100
そんなことはありません。
65
00:05:02,100 --> 00:05:04,067
でも、あそこにはたくさんの思い出があるって言ってたね。
66
00:05:04,067 --> 00:05:06,100
それは本当に重要ですか?
67
00:05:06,100 --> 00:05:09,533
大切なのは思い出だ
私たちは一緒に築いていきます、ヒジン。
68
00:05:10,867 --> 00:05:12,733
何？
69
00:05:12,733 --> 00:05:16,600
それにしても、シヨンさん、ロマンチストですね。
70
00:05:17,300 --> 00:05:19,000
どうぞ、これを見てください。
71
00:05:19,000 --> 00:05:20,533
ぜひじっくりご覧ください。
72
00:05:20,533 --> 00:05:22,433
私たちは女の子を探しています。
73
00:05:23,200 --> 00:05:25,567
どうぞ、これを見てください。
74
00:05:25,567 --> 00:05:27,667
ぜひご覧ください。
75
00:05:27,667 --> 00:05:30,000
これを見てください。
76
00:05:30,000 --> 00:05:31,567
私たちは女の子を探しています。
77
00:05:31,567 --> 00:05:33,933
ぜひじっくりご覧ください。
78
00:05:34,600 --> 00:05:37,600
- 私たちは女の子を探しています。
- よく見てください。
79
00:05:42,967 --> 00:05:44,600
シヨン？
80
00:05:44,600 --> 00:05:45,700
うん？
81
00:05:45,700 --> 00:05:47,567
行かないんですか？
82
00:05:47,567 --> 00:05:49,167
そうそう。
83
00:05:52,967 --> 00:05:55,167
ぜひご覧ください。
84
00:05:56,133 --> 00:05:58,500
- こんにちは、ちょっとこれを見てください。
- 私たちは女の子を探しています。
85
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
ありがとう！
86
00:05:59,500 --> 00:06:01,300
ぜひじっくりご覧ください。
87
00:06:04,320 --> 00:06:06,624
[行方不明の子供、ユン・ヘジン、8歳]
88
00:06:26,233 --> 00:06:29,833
それを私にください。アイロンで解決します。
89
00:06:29,833 --> 00:06:32,467
いや、やるべきだ。
90
00:06:32,467 --> 00:06:34,400
ウジンの世話をするべきです。
91
00:06:34,400 --> 00:06:36,433
私も持っていない
家に帰ったら何でもする。
92
00:06:36,433 --> 00:06:39,500
でもカンさん、体調が良くありません。
93
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
今は元気です。
94
00:06:42,600 --> 00:06:46,200
ちなみに、
今日はヘジンの父親に会いません。
95
00:06:46,967 --> 00:06:49,400
彼は警察署へ行きました。
96
00:06:49,400 --> 00:06:52,400
彼は懇願してみると言った
あるいは脅迫することさえあります。
97
00:06:56,167 --> 00:06:58,200
それは何の役に立つでしょうか？
98
00:06:58,200 --> 00:07:02,967
私たちは彼らに調査を依頼しましたが、
しかし彼らは聞く耳を持ちません。
99
00:07:02,967 --> 00:07:04,928
何か繋がりがあるわけでもないし
警察で。
100
00:07:04,928 --> 00:07:07,898
[行方不明の子供、ユン・ヘジン、8歳]
101
00:07:19,733 --> 00:07:22,567
よし、部長が来たぞ！
102
00:07:28,026 --> 00:07:29,467
わかりました、もう十分です。
103
00:07:29,467 --> 00:07:31,100
特別プロモーションおめでとうございます!
104
00:07:31,100 --> 00:07:33,433
来て。
105
00:07:33,433 --> 00:07:36,800
なぜこんなことをするのですか？恥ずかしいですね。
106
00:07:36,800 --> 00:07:40,467
私たちは三人かもしれない
表彰状を受け取った方は、
107
00:07:40,467 --> 00:07:42,867
基本的には部門全体が対象です。
108
00:07:42,867 --> 00:07:45,933
じゃあ、チョクパルをごちそうします。
109
00:07:48,918 --> 00:07:51,465
おめでとう！
110
00:07:51,465 --> 00:07:54,176
おめでとう！
111
00:07:56,800 --> 00:07:58,400
閣下。
112
00:08:00,767 --> 00:08:04,800
事前のご相談はございませんが、
新しい証人を求めたいと思います。
113
00:08:04,800 --> 00:08:06,167
【検察官席】
理由は何ですか?
114
00:08:06,167 --> 00:08:09,100
裁判の直前に通報を受けましたが、
そのため、事前に相談することができませんでした。
115
00:08:09,100 --> 00:08:13,267
しかし、彼らの証言は、
この裁判にとっては極めて重要だ。
116
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
検察も同意しているのか？
117
00:08:19,500 --> 00:08:21,100
はい、同意します。
118
00:08:21,100 --> 00:08:23,133
なるほど、証人は受け入れられましたね。
119
00:08:23,133 --> 00:08:24,900
弁護人、証人を呼んでください。
120
00:08:24,900 --> 00:08:26,733
はい、閣下。
121
00:08:26,733 --> 00:08:30,200
私たちはパン・ギョン・ムン博士を証人として呼びます。
122
00:08:38,133 --> 00:08:40,400
- こんにちは、先生。
- 昨日どれくらい飲んだの、パンク？
123
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
あまりお酒を飲むのをやめるよう言いました。
124
00:08:42,200 --> 00:08:44,367
皆さん仕事に遅れていますか？
125
00:08:48,333 --> 00:08:50,867
カン刑事、どうしてここに来たのですか？
126
00:08:50,867 --> 00:08:53,100
何？私が来たと思っているのね
あなたに会うためだけにここまで？
127
00:08:58,500 --> 00:08:59,667
座って下さい。
128
00:08:59,667 --> 00:09:01,933
座ってください、私の足。
129
00:09:01,933 --> 00:09:04,833
自分を何者だと思う、パンク軍曹？
130
00:09:04,833 --> 00:09:05,833
これは何ですか？
131
00:09:05,833 --> 00:09:08,267
座りたくないなら、
中で話しましょうか？
132
00:09:08,267 --> 00:09:09,933
何について？
133
00:09:09,933 --> 00:09:13,567
連続殺人事件はまだ終わっていない。
134
00:09:14,467 --> 00:09:16,167
いやあ、君たちは酒臭いよ。
135
00:09:17,200 --> 00:09:22,667
私はバン・ギョンムンです。
バンギョンムンクリニック院長。
136
00:09:22,667 --> 00:09:26,833
あなたは被害者の解剖を行いました
カンセン連続殺人事件のことですよね？
137
00:09:26,833 --> 00:09:29,833
はい、7つすべてを私が実施しました。
138
00:09:29,833 --> 00:09:33,067
そうしたらあなたが一番よく知っているでしょう
殺人者のやり方で
139
00:09:33,067 --> 00:09:35,167
カンセン連続殺人事件ですよね？
140
00:09:35,167 --> 00:09:37,067
そう言えますね。
141
00:09:38,433 --> 00:09:42,667
では、教えていただけますか
昨日何を経験しましたか？
142
00:09:45,567 --> 00:09:49,333
昨日、遺体の解剖を行いました。
143
00:09:50,767 --> 00:09:52,667
あれ、武原には医者がいないの？
144
00:09:52,667 --> 00:09:54,800
なぜ遺体をここまで運ぶのか？
145
00:09:54,800 --> 00:09:56,430
博士、
146
00:09:56,430 --> 00:09:58,067
それは彼です。
147
00:09:58,067 --> 00:09:59,167
カンセン連続殺人犯！
148
00:09:59,167 --> 00:10:00,833
今何の話をしてるの？
149
00:10:00,833 --> 00:10:01,967
あの男はすでに捕まっています。
150
00:10:01,967 --> 00:10:04,433
確認できるのはあなただけです
151
00:10:04,433 --> 00:10:06,400
同じ男なのかどうか、博士。
152
00:10:21,933 --> 00:10:28,400
驚くべきことに、殺害方法は次のとおりでした。
カンセン連続殺人犯と同じです。
153
00:10:32,367 --> 00:10:36,033
それについてあなたの意見を述べてもらえますか？
154
00:10:37,333 --> 00:10:41,267
私の専門的な意見では、次のように思われます
同一犯の仕業だろう。
155
00:10:50,900 --> 00:10:53,800
これが解剖確認報告書です
Bang Kyung Moon 博士によって作成されました。
156
00:10:53,800 --> 00:10:56,233
証拠として提出したいと思います。
157
00:10:56,233 --> 00:10:57,867
以上です。
158
00:10:59,167 --> 00:11:01,200
検察、もういいよ
証人に尋問する。
159
00:11:03,867 --> 00:11:06,700
カンセン連続殺人事件の手口
160
00:11:06,700 --> 00:11:10,033
すでに広く報道されていますよね？
161
00:11:10,033 --> 00:11:11,933
はい、その通りです。
162
00:11:11,933 --> 00:11:14,400
これは合理的ではありませんか
模倣犯の仕業とみなされますか？
163
00:11:14,400 --> 00:11:16,600
明らかな部分に関しては、そうです。
164
00:11:16,600 --> 00:11:20,700
詳細について言及しています
メディアには決して公開されなかったもの。
165
00:11:21,333 --> 00:11:22,733
もっと具体的に教えてください。
166
00:11:22,733 --> 00:11:26,867
どのような特徴からそう結論づけられるか
これも同一犯の仕業か？
167
00:11:26,867 --> 00:11:32,500
6人目の被害者キム・ミンジさんは複数の感染症を患っていた。
ナイフで負った刺し傷。
168
00:11:32,500 --> 00:11:36,300
性器への拷問の痕跡もあった。
169
00:11:36,300 --> 00:11:40,833
まったく同じ兆候も存在しました
ムウォン殺人事件で。
170
00:11:40,833 --> 00:11:43,533
これは誰かが作ったものではありません
聞いただけで真似できるかも。
171
00:11:43,533 --> 00:11:45,667
自分の目で見ない限りそうではありません。
172
00:11:47,367 --> 00:11:49,867
同一犯であることは間違いありません。
173
00:11:49,867 --> 00:11:51,267
それは何のナンセンスですか？
174
00:11:51,267 --> 00:11:52,967
ああ、なんと。ナンセンスですか？
175
00:11:52,967 --> 00:11:56,067
つまり、ソクマンは殺人者ではないということです！
176
00:11:56,067 --> 00:11:58,300
そうですよね？
177
00:11:58,300 --> 00:11:59,767
待って、何が起こっているのですか？
178
00:11:59,767 --> 00:12:02,528
つまり、犯人は別にいるということだ！
179
00:12:02,528 --> 00:12:05,824
また間違った男を捕まえてしまったんだ！
180
00:12:05,824 --> 00:12:08,400
【弁護人、被告席】
ソクマンは外れます！
181
00:12:08,400 --> 00:12:12,000
- ソクマン！
- ソクマン、あなたは外れています!
182
00:12:12,000 --> 00:12:15,200
- ソクマン！
- ソクマンは無事です！
183
00:12:15,200 --> 00:12:17,467
- ソクマンは調子に乗ってない！
- 大丈夫です。終わりました。
184
00:12:19,642 --> 00:12:22,888
ああ、なんと...
185
00:12:28,933 --> 00:12:31,000
- 博士！
- 医者！
186
00:12:33,233 --> 00:12:34,816
テジュさんですよね？
187
00:12:34,816 --> 00:12:36,567
彼はあなたを証人として呼びましたよね？
188
00:12:36,567 --> 00:12:39,833
あのパンクは今どこにいますか？
189
00:12:40,733 --> 00:12:42,933
カンセン警察署に行きます。
190
00:12:46,233 --> 00:12:48,400
写真も上手に撮れました！
191
00:12:48,400 --> 00:12:50,112
誰がこれを取ったのですか？
192
00:12:50,112 --> 00:12:52,467
受け取ったか、このパンク野郎？
193
00:12:52,467 --> 00:12:54,467
ねえ、あなたは写真家になれるかもしれません。
194
00:12:54,467 --> 00:12:57,000
【カンセン連続殺人事件と同一の手口】
あなたはこのパンクよりも良い写真を撮ります。
195
00:12:57,800 --> 00:13:00,967
真剣に結論出てるの？
これだけ見ても同一犯？
196
00:13:04,300 --> 00:13:08,288
ストッキングが凶器なら
じゃあ誰でも連続殺人犯になり得るんだね？
197
00:13:08,288 --> 00:13:11,867
これで犯人は捕まったので、
模倣者が出てきています。
198
00:13:13,467 --> 00:13:14,767
それは私たちとは何の関係もありません。
199
00:13:14,767 --> 00:13:17,467
【警備面接室】
いずれにせよ、それはあなたが決めることではありませんよね？
200
00:13:17,467 --> 00:13:20,352
あなたは命令に従うただの愛犬です。
201
00:13:20,352 --> 00:13:21,667
そう思わないですか、デホさん？
202
00:13:21,667 --> 00:13:23,700
何言ってんだ、パンク野郎？
203
00:13:24,967 --> 00:13:27,800
あなたの上司と話をするためにここに来ました、いいですか？
204
00:13:27,800 --> 00:13:29,133
パンク野郎！
205
00:13:29,133 --> 00:13:30,733
- 何？
- なぜここで騒ぎを起こすのですか？
206
00:13:30,733 --> 00:13:33,900
- 手放す！正気を失ってしまったのか？
- パンクだよ！
207
00:13:34,767 --> 00:13:37,067
やめろよ、このパンク野郎！
208
00:13:37,067 --> 00:13:38,733
あなたは正気ですか？
209
00:13:40,867 --> 00:13:42,300
お客様。
210
00:13:42,300 --> 00:13:44,600
皆さん、部屋を貸してください、いいですか？
211
00:13:44,600 --> 00:13:46,500
ただ追いつきたいだけです
しばらく友達と一緒に。
212
00:13:46,500 --> 00:13:48,467
ちょっと遅いですね。
213
00:13:56,933 --> 00:13:59,467
あなたがいなくて寂しかった、
214
00:13:59,467 --> 00:14:01,100
私の友人。
215
00:14:06,433 --> 00:14:09,280
がっかりしました
あなたはさよならも言わずに立ち去りました。
216
00:14:09,280 --> 00:14:13,467
もしこのようなことが起こっていたら、
私に注意をすべきだった。
217
00:14:13,467 --> 00:14:15,600
それは私の気持ちを傷つけます。
218
00:14:15,600 --> 00:14:18,600
さあ、ご褒美ももらったよ
連続殺人犯を捕まえるために。
219
00:14:18,600 --> 00:14:22,100
知っているのにどうやって事前に伝えることができたでしょうか
私の陰で何か試してみませんか？
220
00:14:22,100 --> 00:14:24,767
やあ、テジュ。
221
00:14:24,767 --> 00:14:27,700
あなたは動揺していました
自分で報酬を受け取ったわけではないんですね？
222
00:14:27,700 --> 00:14:30,200
それで、あなたは私を台無しにするためだけにこれをしたのですか？
223
00:14:30,200 --> 00:14:31,968
来て。
224
00:14:31,968 --> 00:14:34,400
それは私ではなくあなたがすることです。
225
00:14:35,733 --> 00:14:38,367
起訴状を修正してください。
226
00:14:38,367 --> 00:14:42,267
少なくともイムソクマンは
連続殺人犯ではない。
227
00:14:42,267 --> 00:14:44,633
彼が模倣者でない限り。
228
00:14:50,367 --> 00:14:53,024
わかりました、あなたが正しいとしましょう。
229
00:14:53,024 --> 00:14:56,833
連続殺人犯とだけ言っておきましょう
まだ捕まっていない。
230
00:14:56,833 --> 00:15:00,867
しかし、なぜ7人を殺した人がそうするのでしょうか？
カンセンだけムウォンに突然現れるの？
231
00:15:00,867 --> 00:15:03,633
たとえまた殺しても、
カンセンにあるでしょう。そう思いませんか？
232
00:15:03,633 --> 00:15:04,767
それは正しいです。
233
00:15:04,767 --> 00:15:09,400
ムウォン事件は単なる偶然だった
そして次の殺人はカンセンで行われるだろう。
234
00:15:14,100 --> 00:15:18,533
カンセンって場所だから
彼は手の甲のように知っている。
235
00:15:18,533 --> 00:15:20,900
ばかげてはいけません。
236
00:15:24,700 --> 00:15:26,533
私の友人、
237
00:15:26,533 --> 00:15:28,667
すぐにわかります。
238
00:15:43,067 --> 00:15:44,500
【江城警察署】
239
00:15:44,500 --> 00:15:46,167
ソ・ジウォンさん！
240
00:15:48,933 --> 00:15:52,733
私に会えて嬉しそうなふりをしないでください。
私は今本当に動揺しています。
241
00:15:52,733 --> 00:15:54,833
今は何ですか？
242
00:15:54,833 --> 00:15:58,033
まずはここから出ましょう。あなたが運転します。
243
00:15:59,533 --> 00:16:01,133
でもなぜ...
244
00:16:12,634 --> 00:16:14,233
【警備面接室】
245
00:16:14,233 --> 00:16:16,567
どうでしたか？
246
00:16:16,567 --> 00:16:19,033
次の裁判までに証拠を見つけてください。
247
00:16:19,033 --> 00:16:20,967
なんの証拠？
248
00:16:20,967 --> 00:16:24,767
カンセン事件とムウォン事件の証拠
は無関係です！
249
00:16:26,433 --> 00:16:28,410
はい、分かりました、先生！
250
00:16:28,410 --> 00:16:29,972
いやあ。
251
00:16:34,333 --> 00:16:36,900
本当に私の彼女を探しているのですか？
252
00:16:36,900 --> 00:16:40,133
もちろん、できれば
もう少し待ってください...
253
00:16:40,133 --> 00:16:42,533
どれくらい待てばいいのでしょうか？
254
00:16:42,533 --> 00:16:44,967
もう丸一ヶ月が経ちました！
255
00:16:46,033 --> 00:16:50,867
妻と私は日に日に別れていきます。
256
00:16:53,833 --> 00:16:57,733
すぐに探偵があなたの家を訪問します。
257
00:16:57,733 --> 00:16:59,133
本当に？
258
00:16:59,133 --> 00:17:02,500
彼にすべてを話してください
それはこれまでに起こったことです、いいですか？
259
00:17:02,500 --> 00:17:04,200
わかった。
260
00:17:05,067 --> 00:17:07,100
何って言ったの？
261
00:17:07,100 --> 00:17:08,833
パクさん。
262
00:17:14,394 --> 00:17:16,900
【3時間前】
263
00:17:16,900 --> 00:17:18,900
- ああ、カンさん？
- うん。
264
00:17:18,900 --> 00:17:20,633
何があなたをここに連れてきたのですか？
265
00:17:20,633 --> 00:17:22,667
みんなどこに行ったの？
266
00:17:23,400 --> 00:17:27,800
昨日の二次会は遅くなってしまいましたが、
だから彼らがいつ現れるか分かりません。
267
00:17:27,800 --> 00:17:29,733
本当にサボってるんですね。
268
00:17:29,733 --> 00:17:34,800
関係ない。そのうち少なくとも 1 人は
やがて現れます。
269
00:17:36,167 --> 00:17:40,800
とにかく異常なことは何でも
カンセンで何かあったの？
270
00:17:40,800 --> 00:17:43,733
どういう意味ですか？
271
00:17:43,733 --> 00:17:48,100
殺人、行方不明、強姦。
272
00:17:48,100 --> 00:17:49,967
なぜ聞くのですか？
273
00:17:50,800 --> 00:17:52,767
言わないでください...
274
00:17:53,567 --> 00:17:56,900
リー巡査、君は本当に頭の回転が速いね。
275
00:17:56,900 --> 00:17:58,432
それは正しい。
276
00:17:58,432 --> 00:18:00,867
連続殺人事件はまだ終わっていない。
277
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
何か不審なことに気づきましたか？
278
00:18:06,233 --> 00:18:09,033
殺人事件や強姦事件ではないのですが…
279
00:18:09,967 --> 00:18:11,267
行方不明者？
280
00:18:11,267 --> 00:18:14,600
- はい。
- 女性ですか？
281
00:18:14,600 --> 00:18:20,233
しかし、彼女はただの子供です。まだ8歳です。
282
00:18:20,233 --> 00:18:22,000
8歳？
283
00:18:24,233 --> 00:18:26,300
なぜそんなことを言うのでしょうか？
284
00:18:26,300 --> 00:18:29,667
これがダメならカン刑事
困るのは自分だけだろう。
285
00:18:29,667 --> 00:18:33,267
でもここには誰もいない
ヘジンを見つけようとしても！
286
00:18:33,267 --> 00:18:37,733
このことについては他の人には何も言わないでください。
287
00:18:37,733 --> 00:18:39,567
あなたは私を理解していますか？
288
00:18:40,700 --> 00:18:43,200
- はい。
- くそー。
289
00:18:47,500 --> 00:18:50,667
ムウォン事件について教えてください。
290
00:18:59,904 --> 00:19:03,733
彼女は用水路で裸で発見された。
291
00:19:03,733 --> 00:19:06,767
何？まさに2番目のケースと同じですね。
292
00:19:06,767 --> 00:19:09,500
見た瞬間、分かりました。
293
00:19:09,500 --> 00:19:11,900
あのパンクはまだそこにいます。
294
00:19:13,733 --> 00:19:16,067
では、イムソクマンはどうでしょうか？
295
00:19:16,067 --> 00:19:20,133
彼は連続殺人犯ではないかもしれないが、
しかし彼はイ・ジュヒ事件の犯人だ。
296
00:19:21,067 --> 00:19:22,767
あの事件だけが奇妙な事件だった。
297
00:19:22,767 --> 00:19:27,367
他の犯罪はすべて屋外で起きました
しかし、それは屋内で起こったことだけです。
298
00:19:27,367 --> 00:19:31,000
あの事件は～にだけリンクされていた
キボムのせいで起きた連続殺人事件。
299
00:19:31,000 --> 00:19:33,056
なぜなら
300
00:19:33,056 --> 00:19:36,000
キボムはその家の前で逮捕されました。
301
00:19:36,767 --> 00:19:41,767
つまり、7番目の殺人は
イム・ソクマンの模倣犯？
302
00:19:47,200 --> 00:19:49,067
それを乗り越えてください。
303
00:19:53,567 --> 00:19:56,267
よし、これを踏んで早く立ち直ろう！
304
00:19:59,467 --> 00:20:01,312
さて、
305
00:20:01,312 --> 00:20:03,933
再現中に、
306
00:20:03,933 --> 00:20:05,568
イム・ソクマンは壁を乗り越えることができなかった。
307
00:20:05,568 --> 00:20:07,400
それは奇妙だと思いませんか？
308
00:20:07,400 --> 00:20:09,800
まあ、荒れてたからかもしれないけど
拘留中か何かで。
309
00:20:09,800 --> 00:20:11,700
結局のところ、それが彼らの最も得意なことなのです。
310
00:20:11,700 --> 00:20:15,800
とにかく、7番目の犯罪は
間違いなくイム・ソクマンの仕業だ。
311
00:20:16,900 --> 00:20:19,667
何がそんなに確信できるのでしょうか？
312
00:20:19,667 --> 00:20:24,033
放射性同位体の結果は、
一つには。そして彼は...
313
00:20:24,033 --> 00:20:26,733
彼は自分の居場所を説明できなかった
犯行当日。
314
00:20:26,733 --> 00:20:28,367
それはなぜだと思いますか?
315
00:20:29,594 --> 00:20:30,733
はぁ？
316
00:20:30,733 --> 00:20:33,167
あの夜の彼の行方は…
317
00:20:34,233 --> 00:20:37,000
これについてはもう話さないようにしましょう。
318
00:20:38,000 --> 00:20:39,904
あなたはどうですか？
319
00:20:39,904 --> 00:20:41,000
あなたには何も起こりませんでしたか？
320
00:20:41,000 --> 00:20:44,667
まあ、常に何かが起こっています。
そうでなければ、何も書くことがないでしょう。
321
00:20:44,667 --> 00:20:46,700
あなたが正しい。
322
00:20:46,700 --> 00:20:48,867
それは理にかなっています。
323
00:20:50,133 --> 00:20:52,067
ソニョンは元気ですよね？
324
00:20:52,067 --> 00:20:55,500
本気で他人に聞いてるの？
自分の妹のこと？
325
00:20:55,500 --> 00:20:58,167
あなた自身も彼女に会いに行ってみませんか？
326
00:20:58,167 --> 00:21:00,467
それは何の役に立つでしょうか？
327
00:21:00,467 --> 00:21:02,733
それは彼女を気分悪くさせるだけだ。
328
00:21:37,033 --> 00:21:40,133
どこへふらふらしてたんですか？
329
00:21:40,133 --> 00:21:42,500
早く帰ってくるように言いました。
330
00:21:53,333 --> 00:21:56,533
【イタリアンベーカリー】
331
00:22:09,633 --> 00:22:14,100
[ヘジンの自宅、小学校]
ここが少女が最後に目撃された場所です。
332
00:22:14,100 --> 00:22:18,200
【行方不明届：放課後行方不明になりました】
彼女は学校から帰る途中に失踪した。
333
00:22:18,200 --> 00:22:20,900
しかし証人は…
334
00:22:25,467 --> 00:22:27,700
[証人：カン・ソニョン]
最後の証人は…
335
00:22:28,567 --> 00:22:29,667
カン・ソニョン？
336
00:22:29,667 --> 00:22:33,500
- はい、彼女はヘジンの担任の先生でした。
- おっと！
337
00:22:36,167 --> 00:22:39,467
家族は今までにありましたか
脅迫電話がかかってきますか？
338
00:22:39,467 --> 00:22:43,100
家族は最初はこう思っていました
それは誘拐だった、
339
00:22:43,100 --> 00:22:45,633
しかし、身代金要求はありませんでした。
340
00:22:45,633 --> 00:22:50,133
彼らは人身売買も検討していました。
しかし証拠はありません。
341
00:22:50,133 --> 00:22:52,533
他にありましたか
この地域で人身売買事件は起きていますか？
342
00:22:52,533 --> 00:22:54,433
何もありません、先生。
343
00:22:56,367 --> 00:22:58,600
捜査はどこまで進んでいますか？
344
00:22:58,600 --> 00:23:00,300
しませんでした
345
00:23:00,967 --> 00:23:02,500
調査を実施します。
346
00:23:02,500 --> 00:23:05,967
単純逃走事件に分類された。
347
00:23:05,967 --> 00:23:08,133
それは全くのナンセンスです！
348
00:23:08,133 --> 00:23:10,600
8歳児はいつから逃げるようになったのですか？
349
00:23:10,600 --> 00:23:15,800
あなたは彼女がそうかもしれないと思う
連続殺人事件の被害者ですよね？
350
00:23:17,433 --> 00:23:21,733
[ヘジンの家]
彼女の家はこの山のすぐ下にあります。
351
00:23:23,233 --> 00:23:26,700
[行方不明の場所]
352
00:23:27,967 --> 00:23:30,100
つまり、彼女はここで消えてしまったのです。
353
00:23:30,100 --> 00:23:34,333
[7位、イ・ジュヒ、6位、キム・ミンジ]
354
00:23:34,333 --> 00:23:40,867
[3位 チェ・インスク、2位 ファン・ガンエ]
1位、チェ・ミンジャ、4位、イム・ボクヒ】
355
00:23:50,233 --> 00:23:51,867
くそー。
356
00:23:56,433 --> 00:24:00,992
[行方不明の子供、ユン・ヘジン、8歳]
357
00:24:02,933 --> 00:24:07,267
あなたの上司とその奥さんはこう言いました
あなたは虚偽の自白をしました。
358
00:24:07,267 --> 00:24:08,867
それは本当ですか？
359
00:24:10,067 --> 00:24:11,467
はい。
360
00:24:11,467 --> 00:24:14,767
なぜ告白したのか
あなたがしなかったことはありますか？
361
00:24:14,767 --> 00:24:16,832
引き込まれてからは、
362
00:24:16,832 --> 00:24:19,767
何日も眠れませんでした。
363
00:24:20,567 --> 00:24:23,600
彼らは私を寝かせてくれませんでした
告白するまでは。
364
00:24:25,067 --> 00:24:27,217
意識が朦朧としていたと思う
365
00:24:27,840 --> 00:24:29,733
と思わず答えてしまった。
366
00:24:29,733 --> 00:24:32,333
それならそう言うべきだった
裁判中。
367
00:24:32,333 --> 00:24:35,600
もし私が自白を撤回したら、彼らはこう言いました。
368
00:24:36,300 --> 00:24:39,233
私の刑はさらに重くなるだろう
彼らを怒らせたからだ。
369
00:24:40,900 --> 00:24:42,500
でも...
370
00:24:44,133 --> 00:24:45,882
死刑？
371
00:24:49,733 --> 00:24:51,467
再現の際には、
372
00:24:51,467 --> 00:24:53,287
あなたは壁を登ることができませんでした。
373
00:24:53,287 --> 00:24:55,600
警察に殴られたか何か？
374
00:24:55,600 --> 00:24:58,000
それとも足を怪我したのですか？
375
00:24:58,000 --> 00:24:59,520
ジウォンさん。
376
00:24:59,520 --> 00:25:03,033
私は人生で一度も壁を乗り越えたことがありません。
377
00:25:08,367 --> 00:25:10,144
あなたさえも
378
00:25:10,848 --> 00:25:13,133
信じられないでしょう？
379
00:25:14,667 --> 00:25:16,533
では、なぜその夜そこへ行ったのですか？
380
00:25:16,533 --> 00:25:19,600
夜の１１時過ぎでした。
381
00:25:19,600 --> 00:25:21,333
わからない。
382
00:25:21,333 --> 00:25:23,233
思い出せません。
383
00:25:30,167 --> 00:25:34,600
彼が覚えていないわけではありません。
彼は何かを隠しています。
384
00:25:36,733 --> 00:25:37,933
- お嬢様！
- はい？
385
00:25:37,933 --> 00:25:43,300
ご連絡いただいてから確認させていただきました
すべての作業記録と帳簿。
386
00:25:43,300 --> 00:25:45,533
ほら、これを見てください。
387
00:25:45,533 --> 00:25:47,767
9月21日。
388
00:25:47,767 --> 00:25:51,233
[9月21日、おもちゃ、ソクマン借用書]
イ・ジュヒ事件の前日です。
389
00:25:51,233 --> 00:25:52,853
- それについてはどうですか？
- ソクマン
390
00:25:52,853 --> 00:25:55,467
その日突然妹から電話があった。
391
00:25:55,467 --> 00:25:57,500
彼女はカンセンに来ると言いました
次の日は子供と一緒に。
392
00:25:57,500 --> 00:26:02,567
ソソクマンと私は急いで出て行った
彼の甥にプレゼントを買うために。
393
00:26:03,467 --> 00:26:06,633
それなら彼は彼らに会ったに違いない
事件当日は？
394
00:26:06,633 --> 00:26:11,100
それは正しい！それから彼は戻ってきました
その夜遅く。
395
00:26:11,100 --> 00:26:12,333
ちょっと待ってください。
396
00:26:12,333 --> 00:26:13,700
さて...
397
00:26:13,700 --> 00:26:15,400
ソクマンの妹の電話番号を知っていますか？
398
00:26:15,400 --> 00:26:19,000
ああ、そうですね...彼女の番号は変わりました。
399
00:26:19,000 --> 00:26:20,367
- 許し？
- そうですね、実は、
400
00:26:20,367 --> 00:26:22,967
電話してみました
ソクマンの境遇のせいで。
401
00:26:22,967 --> 00:26:26,167
しかし、ある時点で、
番号が切断されました。
402
00:26:42,133 --> 00:26:43,833
デホさん。
403
00:26:43,833 --> 00:26:45,967
先生、これはやめてください。
404
00:26:45,967 --> 00:26:47,733
これは康生駅の事件です。
405
00:26:47,733 --> 00:26:49,632
部長が知ったら、
406
00:26:49,632 --> 00:26:51,333
再び懲戒を受ける可能性があります。
407
00:26:51,333 --> 00:26:52,600
誰が規律を気にするでしょうか？
408
00:26:52,600 --> 00:26:54,133
それは子供を見つけることよりも重要ですか？
409
00:26:54,133 --> 00:26:55,833
助けるつもりがないなら、道に迷ってください。
410
00:26:55,833 --> 00:26:57,033
何が入ったのですか？
411
00:26:57,033 --> 00:26:59,333
あなたが探している女の子
412
00:26:59,333 --> 00:27:02,067
おそらくすでに死んでいるでしょう。
413
00:27:02,067 --> 00:27:03,300
何？
414
00:27:03,300 --> 00:27:06,333
これはつながっていると思いますか
連続殺人事件に、
415
00:27:06,333 --> 00:27:08,233
そうじゃないですか？
416
00:27:08,233 --> 00:27:11,033
- それは正しい。
- あなたは何について話しているのですか？
417
00:27:14,400 --> 00:27:17,767
-ソニョンさん。
- 答えて下さい。どういう意味ですか？
418
00:27:17,767 --> 00:27:20,933
カンさん、彼を知っていますか？
419
00:27:21,767 --> 00:27:23,867
これは私の兄弟です。
420
00:27:31,867 --> 00:27:36,900
連続殺人犯って言ってるんだよ
まだ捕まってないの？
421
00:27:36,900 --> 00:27:38,080
それで、
422
00:27:39,296 --> 00:27:41,333
うちの子があの怪物の手に渡ってしまうかもしれない…
423
00:27:41,333 --> 00:27:43,333
確かなことは何もありません。
424
00:27:43,333 --> 00:27:45,633
私は可能性について話しているだけです。
425
00:27:45,633 --> 00:27:50,533
ではなぜ不確かなことを言うのか
そして私たちをこのように苦しめるのですか？
426
00:27:50,533 --> 00:27:52,133
ごめんなさい。
427
00:27:53,433 --> 00:27:56,967
では、なぜここに来たのですか？
428
00:27:59,600 --> 00:28:04,333
ヘジンは遭遇したことについて話したことがありますか？
あの山に誰かいる？
429
00:28:05,500 --> 00:28:07,267
たとえば男性。
430
00:28:08,100 --> 00:28:09,800
いいえ。
431
00:28:10,733 --> 00:28:14,533
ソニョン、最後にヘジンに会ったとき、
他に誰かに会ったの？
432
00:28:14,533 --> 00:28:16,300
誰も見かけませんでした。
433
00:28:19,433 --> 00:28:23,267
私の彼女はあの山にいるの?
434
00:28:24,867 --> 00:28:28,467
先ほども言いましたが、まだ確かなことは何もありません。
435
00:28:28,467 --> 00:28:30,133
それでは、ご退場ください。
436
00:28:30,133 --> 00:28:34,367
私たちはあなたの声を聞いただけです
あなたはカンさんのお兄さんだから。
437
00:28:34,367 --> 00:28:36,800
あなたも同じです
他の警察官と同じように。
438
00:28:38,167 --> 00:28:39,887
見つけます
439
00:28:39,887 --> 00:28:41,900
私たちの子供自身です！
440
00:28:44,133 --> 00:28:47,067
先生、もう出発しましょう。
441
00:28:51,067 --> 00:28:53,500
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
442
00:28:56,767 --> 00:28:58,633
彼女を見つけてください！
443
00:28:58,633 --> 00:29:00,600
ハニー！
444
00:29:00,600 --> 00:29:03,967
私たちのヘジンが本当にそこにいるなら、
445
00:29:03,967 --> 00:29:07,100
それが本当かどうか、確認しなければなりません！
446
00:29:07,100 --> 00:29:12,200
私たちは彼女の両親です。私たちは知る価値があります
彼女が生きているか死んでいるかどうか。
447
00:29:12,200 --> 00:29:13,833
そうじゃないですか？
448
00:29:17,933 --> 00:29:19,567
お願いします。
449
00:29:20,400 --> 00:29:22,633
私の彼女を見つけてください。
450
00:29:39,167 --> 00:29:40,767
はい。
451
00:29:42,467 --> 00:29:44,100
彼女を見つけます。
452
00:29:55,100 --> 00:29:57,792
[行方不明の子供、ユン・ヘジン、8歳]
453
00:29:58,867 --> 00:30:02,800
ヘジンに何かあったら、
それはこの山のどこかで起こった。
454
00:30:02,800 --> 00:30:04,933
周りには人があまりいないのですが、
455
00:30:05,933 --> 00:30:07,667
死体を捨てるのに最適な場所です。
456
00:30:07,667 --> 00:30:12,067
しかし、殺人者は決して標的にしませんでした
昔はあんなに小さかった子供たち。
457
00:30:12,067 --> 00:30:14,900
という可能性はどうでしょうか
彼女は人身売買業者に誘拐されたのか？
458
00:30:14,900 --> 00:30:16,133
彼らはバンで移動します。
459
00:30:16,133 --> 00:30:18,700
彼らは来なかった
こんな細い山道。
460
00:30:18,700 --> 00:30:23,333
そしてそれが人身売買業者だったら、
行方不明の子供はヘジンだけではないだろう。
461
00:30:29,133 --> 00:30:32,033
どうやって子供を見つければいいのでしょうか
こんなに広い場所で？
462
00:30:32,667 --> 00:30:34,367
ヘジンさん。
463
00:30:36,200 --> 00:30:37,667
私たちは行方不明の子供を探しています。
464
00:30:37,667 --> 00:30:39,200
ぜひご覧ください。
465
00:30:39,200 --> 00:30:41,600
- 彼女を見つけるのを手伝ってください。
- 私たちは行方不明の子供を探しています。
466
00:30:41,600 --> 00:30:43,767
これをよく見てください。
467
00:30:43,767 --> 00:30:45,467
ぜひご覧ください。注意深く見てください。
468
00:30:45,467 --> 00:30:48,233
- 私たちは子供を探しています。
- 私たちの娘を見つけるのを手伝ってください!
469
00:31:12,133 --> 00:31:14,967
ハニー、ハニー、急いで！
470
00:31:21,867 --> 00:31:25,633
ウジン、ここにいて
そして動かないでね？
471
00:31:32,800 --> 00:31:36,400
なんでこんなんなの？起きる！
472
00:31:36,400 --> 00:31:38,267
ハニー...
473
00:31:38,267 --> 00:31:43,633
私たちのヘジンは本当にそうではありませんでした
あの山にいるのかな？
474
00:31:43,633 --> 00:31:49,200
彼女がそこにいたらどうしますか
この雨でずぶ濡れになる？
475
00:31:52,833 --> 00:31:57,033
ヘジンが凍ってしまったらどうする？
476
00:32:05,400 --> 00:32:07,933
[行方不明の子供、ユン・ヘジン、8歳]
477
00:32:17,967 --> 00:32:22,900
[正確なレポート、迅速な制作]
478
00:32:26,033 --> 00:32:28,400
どこにいたの？
479
00:32:28,400 --> 00:32:31,300
なぜ？何かが起こったのでしょうか？
480
00:32:31,300 --> 00:32:33,667
出版社の娘さんがあなたを探しています。
481
00:32:33,667 --> 00:32:36,733
出版社じゃなくて娘さん？
482
00:32:41,133 --> 00:32:44,967
私の父はすべての大企業に与えるつもりです
建設会社みたいに
483
00:32:44,967 --> 00:32:47,567
とにかく兄に。
484
00:32:47,567 --> 00:32:50,733
それでお願いする予定です
この小さな新聞社。
485
00:32:50,733 --> 00:32:54,733
メディアの所有者は優遇されていると彼らは言う
どこに行っても違う。
486
00:32:56,933 --> 00:32:58,733
「小さな」新聞社…
487
00:33:00,567 --> 00:33:02,033
それで、なぜ私に会いたかったのですか？
488
00:33:02,033 --> 00:33:06,433
あなたがここのエースだと聞いたのですが、
そこでソ・ジウォンさん、お願いがあります。
489
00:33:13,767 --> 00:33:16,067
人々を調査してください
このケースの中。
490
00:33:16,067 --> 00:33:18,100
男一人と女一人、
491
00:33:18,100 --> 00:33:19,767
彼らの関係は何なのか、
492
00:33:19,767 --> 00:33:23,333
家族、背景、すべて。
493
00:33:24,233 --> 00:33:27,167
私は他人の身元調査はしません。
494
00:33:27,900 --> 00:33:30,633
私はそこまで無知ではありません。
495
00:33:30,633 --> 00:33:32,700
これは無償の好意ではありません。
496
00:33:34,967 --> 00:33:38,867
高額な料金も含めさせていただきました。
497
00:33:41,338 --> 00:33:42,667
さて、
498
00:33:42,667 --> 00:33:45,033
あなたがそれを好意と呼んでいるので、
499
00:33:46,100 --> 00:33:49,733
丁重にお断りさせていただきます。
500
00:33:53,600 --> 00:33:56,867
ああ、それから、あなたにもお願いしたいことがあります。
501
00:33:56,867 --> 00:34:01,567
できればお父さんに何かお願いしてください
新聞社以外で。
502
00:34:01,567 --> 00:34:04,300
デパートのようなしっかりとしたもの。
503
00:34:05,633 --> 00:34:07,333
幸運を！
504
00:34:21,700 --> 00:34:24,267
ジュニョン、どうしてまだここにいるの？
505
00:34:24,267 --> 00:34:26,667
ソウルに戻るつもりじゃなかったの？
506
00:34:26,667 --> 00:34:28,867
この事件はまだ解決されていません。
507
00:34:28,867 --> 00:34:32,433
おかげさまで私の任期はまだ続いております。
508
00:34:33,700 --> 00:34:35,467
あなたが言っていたことを終えてください。
509
00:34:35,467 --> 00:34:37,056
わかった。
510
00:34:37,056 --> 00:34:40,200
1か月前に8歳の女の子が行方不明になりました。
511
00:34:40,200 --> 00:34:42,880
[行方不明者届：ユン・ヘジン]
彼女はそうかもしれないと思う
512
00:34:42,880 --> 00:34:46,067
連続殺人犯の被害者。
513
00:34:49,833 --> 00:34:51,600
体はどこですか？
514
00:34:54,200 --> 00:34:58,233
ここが山です
ヘジンが最後に目撃された場所。
515
00:34:58,233 --> 00:35:02,267
[行方不明の場所]
ここが犯行現場と思われる。
516
00:35:02,267 --> 00:35:04,000
何？
517
00:35:04,000 --> 00:35:06,600
探しましょうって言ってるの？
山全体？
518
00:35:07,567 --> 00:35:09,333
はい。
519
00:35:13,967 --> 00:35:18,367
彼女の体を本当に考えていますか
この山にありますか？
520
00:35:19,200 --> 00:35:23,200
正直、今回は確信が持てません。
521
00:35:23,200 --> 00:35:24,300
なぜ？
522
00:35:24,300 --> 00:35:27,567
この場合、変数が多すぎます。
523
00:35:27,567 --> 00:35:31,667
殺人者は一度も標的にしていない
以前はこんなに若い年齢層でした。
524
00:35:31,667 --> 00:35:36,100
そして、彼女は子供なので、それは難しいです
誘拐や誘拐を完全に排除します。
525
00:35:36,100 --> 00:35:38,100
それでは、確率はどのくらいでしょうか？
526
00:35:39,133 --> 00:35:41,167
50パーセント未満です。
527
00:35:44,967 --> 00:35:48,467
そのレベルの確実性はそうではありません
検索操作を保証するには十分です。
528
00:35:48,467 --> 00:35:52,567
たとえそれが村の裏山であっても、
エリア全体を探索するのは簡単ではありません。
529
00:35:52,567 --> 00:35:54,433
黙れ、このパンク野郎！
530
00:36:11,767 --> 00:36:13,100
はい、私です。
531
00:36:13,100 --> 00:36:16,333
何人配置できますか
明日の捜索活動に向けて？
532
00:36:16,333 --> 00:36:17,967
ジュニョン！
533
00:36:17,967 --> 00:36:19,933
できるだけ多く送ってください。
534
00:36:21,900 --> 00:36:23,133
何してるの？
535
00:36:23,133 --> 00:36:26,467
あなたが作った混乱を片付けています。
536
00:36:27,467 --> 00:36:29,767
もう休暇を取ります。
お時間をいただきありがとうございます。
537
00:36:41,067 --> 00:36:42,567
こんにちは?
538
00:36:42,567 --> 00:36:44,867
ここはチェ・ヨンマンさんのお住まいですか？
539
00:36:44,867 --> 00:36:47,867
そこにイム・ジヘはいますか？
540
00:36:48,767 --> 00:36:51,133
ソ・ジウォンです。
康生日報の記者
541
00:36:51,133 --> 00:36:52,933
- イムソクマン...
- 電話番号が間違っています。
542
00:36:56,900 --> 00:36:59,067
これをどうやって終わらせればいいのでしょうか？
543
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
でも、もし彼が妹や甥に会ったら、
544
00:37:06,700 --> 00:37:09,333
なぜ警察から隠すのですか？
545
00:37:10,867 --> 00:37:13,500
彼らは捜索活動だと言いました
明日になります。
546
00:37:14,600 --> 00:37:18,200
彼は結局何かを始めた
彼は責任を取ることさえできません。
547
00:37:20,600 --> 00:37:23,000
明日の裁判に集中しましょう。
548
00:37:23,000 --> 00:37:25,667
とにかく何も出てこない。
549
00:37:25,667 --> 00:37:28,733
- はい、先生。
- 武原駅には何も見つかりませんでしたか?
550
00:37:28,733 --> 00:37:33,333
ムウォン事件にも類似点がある
いろんな意味で私たちに。
551
00:37:33,333 --> 00:37:35,900
発見された裸の遺体のように
たとえば用水路の中。
552
00:37:35,900 --> 00:37:39,400
そして絞殺
ストッキングと、もう一つ。
553
00:37:39,400 --> 00:37:42,867
カン・テジュがいなかったら
これを別のケースとして扱うこともできます。
554
00:37:42,867 --> 00:37:44,633
その通り。
555
00:37:44,633 --> 00:37:46,700
なぜムウォンはどこにいたのですか？
556
00:37:46,700 --> 00:37:48,433
いろいろな場所があるのに、なぜそこにあるのでしょうか？
557
00:37:52,967 --> 00:37:54,867
カンセン。
558
00:37:54,867 --> 00:37:56,500
ムウォンさん。
559
00:37:58,667 --> 00:38:01,833
カンセン、ムウォン。
560
00:38:08,267 --> 00:38:09,700
若者よ、電話がありました。
561
00:38:09,700 --> 00:38:12,067
わかりました、ありがとうございます、奥様。
562
00:38:13,000 --> 00:38:14,200
こんにちは？
563
00:38:14,200 --> 00:38:16,000
話したいことがあります。
564
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
30分後に旅館の前で会いましょう。
565
00:38:18,500 --> 00:38:20,200
それは何についてですか?
566
00:38:20,200 --> 00:38:22,800
それほど時間はかかりませんので、そのまま出てください。
567
00:38:24,067 --> 00:38:25,856
【ムイルイン】
568
00:38:26,656 --> 00:38:31,200
ああ、やあ。私が来ることをどうやって知ったのですか？
569
00:38:31,200 --> 00:38:33,167
私たちはテレパシーか何かでしょうか？
570
00:38:33,167 --> 00:38:34,500
私がここに居るとどうして分かったの？
571
00:38:34,500 --> 00:38:38,267
なぜ家ではなくここにいるのですか？
追い出されたんですか？
572
00:38:38,900 --> 00:38:41,233
彼らは捜索活動を開始しています
明日ですよね？
573
00:38:41,933 --> 00:38:43,567
すべてにもかかわらず。
574
00:38:45,733 --> 00:38:49,500
彼らはあなたを必要としていません
捜索活動のためですよね？
575
00:38:50,267 --> 00:38:52,100
ただ吐き出してください。
576
00:38:53,067 --> 00:38:56,900
明日裁判所に出廷してもらいたいのですが、
証人として。
577
00:38:58,300 --> 00:39:02,467
何か他のものを引っ張ろうとしていますか
この裁判で私を縛り付けておきながら？
578
00:39:02,467 --> 00:39:04,800
まあ、来るか来ないかはあなたの自由です。
579
00:39:04,800 --> 00:39:10,467
来なかったら、
それはイム・ソクマンにとって非常に不利になるだろう。
580
00:39:10,467 --> 00:39:12,333
私がそれを信じると期待していますか？
581
00:39:12,333 --> 00:39:14,967
先ほども言いました。それはあなたの選択です。
582
00:39:16,833 --> 00:39:19,267
法廷で私を見たことがありませんね？
583
00:39:19,267 --> 00:39:23,400
私はそれが得意です。見せてあげるよ。
584
00:39:23,400 --> 00:39:26,100
できたらまた明日、テジュ。
585
00:39:37,167 --> 00:39:39,300
- おい！
- うん？
586
00:39:40,067 --> 00:39:42,800
実際にはやらないでしょう
あの人が何と言ったか、あなたは？
587
00:39:44,733 --> 00:39:47,267
彼は何もないでハッタリを掛けるタイプではない。
588
00:39:49,167 --> 00:39:50,533
ところで、いつここに来ましたか？
589
00:39:50,533 --> 00:39:52,400
彼とほぼ同じ時期です。
590
00:39:52,400 --> 00:39:55,867
チャ検事は間違いなく何かを企んでいる。
591
00:39:55,867 --> 00:39:59,033
だから何？たとえ彼がそうであったとしても、
それは大した金額にはならないだろう。
592
00:39:59,033 --> 00:40:00,667
なぜ？あなたの用事は何ですか？
593
00:40:00,667 --> 00:40:03,067
ああ、気になっていた
誰かを見つけるのを手伝ってもらえたら。
594
00:40:03,067 --> 00:40:04,933
誰か？誰が？
595
00:40:04,933 --> 00:40:06,333
ソクマンの姉。
596
00:40:06,333 --> 00:40:09,467
確認しなければならない事があるのですが、
しかし、彼女の番号は変わりました。
597
00:40:09,467 --> 00:40:13,233
なぜそんなに誰かを見つけようとするのですか
電話番号を変えて連絡を絶った人はいるでしょうか？
598
00:40:13,233 --> 00:40:14,900
それは職権乱用です。
599
00:40:14,900 --> 00:40:18,100
知っている。わかっていますが...
600
00:40:19,800 --> 00:40:22,100
うーん、これはイライラします。
601
00:40:22,100 --> 00:40:24,800
どうしてそんなにあの人のことが気になるの？
602
00:40:24,800 --> 00:40:26,567
まさに、
603
00:40:26,567 --> 00:40:29,300
なぜ何かが私を悩ませ続けるのですか？
604
00:40:35,667 --> 00:40:37,567
お母さん、帰ってきたよ！それを私にください。
605
00:40:37,567 --> 00:40:41,500
[大湖中華料理店]
なぜそんなに遅いのですか？彼は待っていました。
606
00:40:49,267 --> 00:40:51,467
先生、どうしてあなたを私の家に連れてきたのですか？
607
00:40:51,467 --> 00:40:53,233
食べること。
608
00:40:53,233 --> 00:40:56,400
そして、あなたと話しておきたいことがあります。座る。
609
00:41:02,367 --> 00:41:05,667
あなたは明日の捜索活動を指揮する必要があります。
610
00:41:05,667 --> 00:41:07,067
何？
611
00:41:07,067 --> 00:41:08,733
それでどうしますか？
612
00:41:08,733 --> 00:41:11,067
おそらく裁判に出席しなければならないでしょう。
613
00:41:15,433 --> 00:41:16,467
大丈夫ですよね？
614
00:41:16,467 --> 00:41:18,067
断ります、先生。
615
00:41:18,067 --> 00:41:20,867
私ではなく、他の人を見つけてください。
616
00:41:20,867 --> 00:41:22,500
おい！
617
00:41:25,600 --> 00:41:27,767
なぜだめですか？
618
00:41:27,767 --> 00:41:30,100
正直に言うと、
619
00:41:30,100 --> 00:41:33,467
そこで何も見つからないことを願っています。
620
00:41:33,467 --> 00:41:35,347
検索を誘導するにはどうすればよいですか
621
00:41:35,347 --> 00:41:37,233
そう感じたときは？
622
00:41:39,467 --> 00:41:41,200
私も同じように感じます。
623
00:41:41,867 --> 00:41:44,700
こちらも何も見つからないことを祈ります。
624
00:41:44,700 --> 00:41:48,100
8歳の子供なんて誰が欲しがるだろう
このようなことを経験したのですか？
625
00:41:48,100 --> 00:41:50,333
むしろこれについては間違っていると思います。
626
00:41:53,767 --> 00:41:55,900
このように見てみましょう。
627
00:41:55,900 --> 00:41:57,967
この検索操作はそうではありません
何かを見つけることについて。
628
00:41:57,967 --> 00:42:02,600
しかし、それは何もないことを確認することです
あの山で起きたんだ、分かった？
629
00:42:06,967 --> 00:42:08,700
さあ行こう。
630
00:42:19,600 --> 00:42:24,233
はい、皆さん、チェックしてください
地図上に割り当てられた捜索エリアを慎重に決定してください。
631
00:42:24,233 --> 00:42:27,467
エリアを確認させていただきます
普段人が行かない場所。
632
00:42:27,467 --> 00:42:30,900
蔓の下や場所を確認する
落ち葉に覆われていて、
633
00:42:30,900 --> 00:42:32,900
そして必ずすべての下を見てください。
634
00:42:32,900 --> 00:42:36,200
目を離さないでください
バックパック、衣類、縄跳びなどに。
635
00:42:36,200 --> 00:42:38,304
それっぽいものを見つけたら
子供の持ち物、
636
00:42:38,304 --> 00:42:40,333
すぐに報告してください！
637
00:42:40,333 --> 00:42:42,800
- 出て行け！
- はい、先生！
638
00:43:01,267 --> 00:43:03,533
【証人台】
639
00:43:03,533 --> 00:43:06,367
もともと働いてたよね
カンセン警察署ですよね？
640
00:43:06,367 --> 00:43:09,167
そして最近ムウォンに転勤になりましたね。
641
00:43:09,167 --> 00:43:10,560
【弁護人、被告席】
それで類似点に気づきましたね
642
00:43:10,560 --> 00:43:12,133
ムウォン殺人事件との間に
643
00:43:12,133 --> 00:43:15,333
そしてカンセン連続殺人事件とは？
644
00:43:15,333 --> 00:43:16,933
はい。
645
00:43:16,933 --> 00:43:22,733
でもムウォン殺人事件なら
それは連続殺人犯の仕業であり、
646
00:43:22,733 --> 00:43:28,333
なぜムウォンで犯したのか
カンセンの代わりに？
647
00:43:29,833 --> 00:43:30,933
よくわからない。
648
00:43:30,933 --> 00:43:33,433
犯人が移動した可能性はありますか？
649
00:43:33,433 --> 00:43:35,300
不可能ではありません。
650
00:43:38,833 --> 00:43:41,333
パン・ギョン・ムン博士をご存知ですか？
651
00:43:41,333 --> 00:43:44,967
はい、彼には何度か会ったことがあります
殺人事件の解剖について。
652
00:43:44,967 --> 00:43:46,900
バン・ギョン・ムン博士
653
00:43:46,900 --> 00:43:51,233
前回法廷でこう言いました
ムウォン殺人事件について。
654
00:43:51,233 --> 00:43:55,433
「見ずに
6人目の犠牲者の遺体を直接、
655
00:43:55,433 --> 00:43:59,567
模倣殺人は不可能だ。」
656
00:43:59,567 --> 00:44:01,067
同意しますか？
657
00:44:01,067 --> 00:44:02,733
はい、同意します。
658
00:44:02,733 --> 00:44:08,067
それでは遺体を見た人は誰でも
模倣殺人を犯す可能性はあるでしょうか？
659
00:44:09,967 --> 00:44:12,833
- それは...
- 証人、
660
00:44:12,833 --> 00:44:17,767
あなたは直接遺体を見たことがありますか
6人目の被害者キム・ミンジは？
661
00:44:23,433 --> 00:44:24,867
なぜ答えないのですか？
662
00:44:24,867 --> 00:44:26,800
これで終わりです。
663
00:44:27,567 --> 00:44:30,667
見ましたか、見ませんか？
664
00:44:32,867 --> 00:44:35,100
見たことがあります。
665
00:44:37,233 --> 00:44:39,900
それでは、あなたは、
666
00:44:39,900 --> 00:44:44,100
現在はムウォンに転勤しており、
模倣殺人を犯した可能性はあるだろうか？
667
00:44:44,100 --> 00:44:45,700
これは非常識だ。
668
00:44:45,700 --> 00:44:46,967
異議。
669
00:44:46,967 --> 00:44:51,264
検察は証人尋問を行っている
憶測に基づいた犯罪者として。
670
00:44:51,264 --> 00:44:58,133
これは説明のための単なる例です
模倣犯の可能性。
671
00:44:58,133 --> 00:45:01,567
異議は却下されました。検察、進め。
672
00:45:04,933 --> 00:45:06,967
質問に答えてください。
673
00:45:07,633 --> 00:45:12,467
この状況では、
模倣犯の可能性はあるのか
674
00:45:12,467 --> 00:45:14,567
そうでないのか？
675
00:45:34,533 --> 00:45:35,700
パク・デホ！
676
00:45:35,700 --> 00:45:36,967
何も出てきませんでしたね？
677
00:45:36,967 --> 00:45:38,233
時間切れです。
678
00:45:38,233 --> 00:45:40,067
チームを呼び戻して飲みに行きましょう。
679
00:45:40,067 --> 00:45:43,200
いや、もう少しだけ。
680
00:45:43,200 --> 00:45:45,367
- もう少しだけ。
- はぁ？
681
00:45:45,367 --> 00:45:47,033
彼の何が問題なのでしょうか？
682
00:45:53,333 --> 00:45:55,700
おい、ちゃんと仕事しろよ！
683
00:45:57,567 --> 00:45:59,967
はぁ？見つけました！
684
00:46:16,733 --> 00:46:18,733
それは可能です。
685
00:46:18,733 --> 00:46:22,533
閣下、録音してください
先ほどの証人の陳述。
686
00:46:22,533 --> 00:46:25,767
これは可能性を完全に説明します
687
00:46:25,767 --> 00:46:28,700
ムウォン殺人事件とは
688
00:46:28,700 --> 00:46:31,200
模倣犯の可能性もあるけど…
- ただし、
689
00:46:32,233 --> 00:46:34,467
私にしかそれができなかったのです。
690
00:46:37,300 --> 00:46:38,967
許し？
691
00:46:39,767 --> 00:46:41,433
もう調べました
692
00:46:41,433 --> 00:46:45,133
20代、30代の男性
江城から武原に引っ越してきた人。
693
00:46:45,133 --> 00:46:47,633
どれもそうではありませんでした
警察官や証人。
694
00:46:47,633 --> 00:46:51,567
それで唯一の人は
模倣犯を犯す可能性のある人
695
00:46:51,567 --> 00:46:53,933
私でしょう。
696
00:46:53,933 --> 00:46:57,867
しかし、残念なことに、
犯行当日、私は勤務中でした。
697
00:46:57,867 --> 00:47:01,333
まあ、それは確かなアリバイです。
698
00:47:02,833 --> 00:47:08,233
してない人がいる可能性はないのかな
まだ登録住所を武原に移しましたか？
699
00:47:08,233 --> 00:47:09,984
はい、だから
700
00:47:09,984 --> 00:47:11,933
調査にはさらに時間が必要です。
701
00:47:11,933 --> 00:47:14,967
それまでは結論は出すべきではない
702
00:47:14,967 --> 00:47:18,033
カンセン殺人事件について。
703
00:47:21,067 --> 00:47:23,133
それは時間の問題だ
それが証明される前に
704
00:47:23,133 --> 00:47:25,867
イム・ソクマンは連続殺人犯ではない。
705
00:47:25,867 --> 00:47:28,416
連続殺人犯だから
706
00:47:28,416 --> 00:47:30,900
自分自身を止めることはできないだろう。
707
00:47:31,533 --> 00:47:33,183
殺人事件
708
00:47:33,183 --> 00:47:35,333
まだ終わっていない。
709
00:47:44,433 --> 00:47:46,033
- 瀬尾さん、事例があります。
- はぁ？
710
00:47:46,033 --> 00:47:48,967
- またストッキング殺人です。
- 何？
711
00:47:59,200 --> 00:48:02,533
皆さん、静かに。法廷で命令する。
712
00:48:11,834 --> 00:48:15,067
【室内では静かに】
713
00:48:15,067 --> 00:48:19,000
一体どうやってこの調査を行ったのでしょうか？
714
00:48:19,000 --> 00:48:23,167
もし私がすでにイム・ソクマンに判決を下していたらどうなるでしょうか？
715
00:48:24,033 --> 00:48:26,067
起訴状を修正させていただきます。
716
00:48:26,067 --> 00:48:29,408
【平和と繁栄のための法律を遵守します】
うーん...
717
00:48:44,967 --> 00:48:46,133
ああ、ソクマン！
718
00:48:46,133 --> 00:48:47,633
先生、奥様！
719
00:48:47,633 --> 00:48:49,100
今、私はどうなるのでしょうか？
720
00:48:49,100 --> 00:48:50,700
分かりませんか？
721
00:48:50,700 --> 00:48:53,167
ついに汚名を晴らされることになりましたね。
722
00:48:53,167 --> 00:48:54,433
- 本当に？
- うん。
723
00:48:54,433 --> 00:48:57,333
ソクマン、もう少し頑張ってください。
724
00:48:57,333 --> 00:48:58,567
もうすぐ家に帰れるでしょう。
725
00:48:58,567 --> 00:49:01,900
子供たちはあなたがいなくて寂しいと言い続けています。
726
00:49:01,900 --> 00:49:03,300
もう少し待ってください、ソクマン！
727
00:49:03,300 --> 00:49:06,033
- 病気にならないでください。
- すべてうまくいきます。
728
00:49:06,033 --> 00:49:08,667
ああ、ソクマン…
729
00:49:08,667 --> 00:49:09,833
もう大丈夫です。
730
00:49:09,833 --> 00:49:12,533
- 大丈夫ですよね？
-瀬尾さん、ありがとうございます。
731
00:49:12,533 --> 00:49:15,133
本当に、本当にありがとうございます。
732
00:49:15,133 --> 00:49:16,567
- さあ行こう。
- わかった。
733
00:49:16,567 --> 00:49:18,600
- 道中気をつけてください。
- はい。
734
00:49:24,133 --> 00:49:25,867
キファンさん。
735
00:49:29,233 --> 00:49:31,500
何があなたをここに連れてきたのですか？
736
00:49:32,600 --> 00:49:35,867
私も事件に関わっているから。
737
00:49:35,867 --> 00:49:37,533
右。
738
00:49:38,867 --> 00:49:41,733
清州はどうですか？住み着いても大丈夫ですか？
739
00:49:42,900 --> 00:49:48,233
それは良いです。義理の両親がよく世話してくれるので、
そして快適です。
740
00:49:49,133 --> 00:49:51,200
あなたのお母さんは元気ですか？
741
00:49:51,200 --> 00:49:53,967
彼女はムウォンの親戚の家に滞在している。
742
00:49:55,400 --> 00:49:57,167
- ムウォンでは？
- うん。
743
00:49:57,167 --> 00:50:02,733
弟の家なので、
彼女はそっちのほうが安心しているようだ。
744
00:50:02,733 --> 00:50:05,967
私は少なくとも週に一度は彼女を訪問します。
745
00:50:05,967 --> 00:50:09,402
ありがたいことに彼女は良くなってきているようです。
746
00:50:10,633 --> 00:50:14,067
テジュを知っていますか
武原駅に移送されましたか？
747
00:50:19,733 --> 00:50:23,100
先ほど法廷で知りました。
748
00:50:26,000 --> 00:50:28,400
それで、それが起こったわけです。
749
00:50:33,367 --> 00:50:37,100
なぜ関わり続けるのか分かりません
どこに行くにもテジュと一緒です。
750
00:50:38,133 --> 00:50:40,433
テジュに会う
751
00:50:41,133 --> 00:50:43,667
正直言って辛いです、ジウォン。
752
00:50:47,133 --> 00:50:50,233
どうして私たちはこんなことになってしまったのでしょうか？
753
00:51:09,667 --> 00:51:12,800
私たちのヘジンを見つけましたか？
754
00:51:12,800 --> 00:51:15,967
遺体が見つかったって言ってた
村の裏の山の上。
755
00:51:39,067 --> 00:51:40,667
ヘジン
756
00:51:41,567 --> 00:51:43,933
山の上にはいなかった。
757
00:51:46,733 --> 00:51:48,224
それから
758
00:51:48,224 --> 00:51:50,800
私たちのヘジン…
759
00:51:50,800 --> 00:51:53,300
彼女は安全ですよね？
760
00:51:53,300 --> 00:51:55,867
はい、そうあるべきです。
761
00:51:55,867 --> 00:51:59,167
余計なご心配をおかけして大変申し訳ございませんでした。
762
00:51:59,167 --> 00:52:00,367
いいえ、大丈夫です。
763
00:52:00,367 --> 00:52:03,200
彼女がいないことを確認したので、
764
00:52:03,200 --> 00:52:05,500
今は安心しました。
765
00:52:05,500 --> 00:52:08,833
ヘジンは生きていますよね？
766
00:52:08,833 --> 00:52:11,300
彼女がいつか戻ってくる限り、
767
00:52:11,300 --> 00:52:13,312
それが起こったら、
768
00:52:13,312 --> 00:52:15,367
待ってもいいよ。
769
00:52:15,367 --> 00:52:16,567
かかる限り。
770
00:52:16,567 --> 00:52:19,700
はい、もちろん。お待ちしております。
771
00:52:22,700 --> 00:52:24,567
もう大丈夫です。
772
00:52:24,567 --> 00:52:27,100
ありがとう。
773
00:52:27,800 --> 00:52:30,800
- ありがとう。
- ありがとう。
774
00:52:33,167 --> 00:52:37,133
【立ち入り禁止、調査中】
775
00:52:44,400 --> 00:52:50,233
別の犠牲者がいるのは本当に偶然ですか?
ヘジンが行方不明になった場所で発見されましたか?
776
00:52:53,800 --> 00:52:55,867
何か違和感がある。
777
00:52:56,800 --> 00:52:59,567
私に足りないものは何ですか?
778
00:53:32,533 --> 00:53:35,333
[チャ・シヨン検事]
779
00:53:48,933 --> 00:53:50,933
カン・テジュ…
780
00:53:52,600 --> 00:53:55,667
あらゆることをした後、
781
00:53:57,100 --> 00:53:59,200
どうしてそれを台無しにすることができますか？
782
00:54:03,300 --> 00:54:05,000
でも行ってしまった…
783
00:54:05,967 --> 00:54:08,667
これまでのところ...
784
00:54:18,330 --> 00:54:30,682
【前夜
模範公務員表彰式】
785
00:54:35,100 --> 00:54:36,900
これは何ですか？
786
00:54:40,833 --> 00:54:43,600
- そんなはずはありません...
- 連続殺人事件です。
787
00:54:45,600 --> 00:54:47,500
では、イムソクマンはどうでしょうか？
788
00:54:49,300 --> 00:54:51,267
彼は模倣犯のようだ。
789
00:54:51,967 --> 00:54:54,167
今本気で言ってるの？
790
00:54:56,167 --> 00:54:58,500
明日は賞を受け取ります。
791
00:54:58,500 --> 00:55:02,067
大臣表彰を受賞しています
連続殺人犯を捕まえるために。
792
00:55:02,067 --> 00:55:05,033
それで今、あなたは何を言っているのですか？
連続殺人犯？
793
00:55:05,033 --> 00:55:06,767
ごめんなさい、先生。
794
00:55:08,967 --> 00:55:10,933
- 今キャンセルしたら...
-黙ってろ！
795
00:55:13,033 --> 00:55:15,767
キャンセルしたら終わると思いますか？
796
00:55:15,767 --> 00:55:18,900
私たちは国に対して詐欺を犯しました！
797
00:55:18,900 --> 00:55:20,667
みんなで規律を正していきます！
798
00:55:20,667 --> 00:55:22,300
何？
799
00:55:23,067 --> 00:55:24,800
規律？
800
00:55:38,733 --> 00:55:41,500
なぜ今出さなければならなかったのでしょうか？
801
00:55:45,933 --> 00:55:47,800
どうすればいいでしょうか？
802
00:55:58,633 --> 00:56:00,700
このことについて他に誰が知っていますか?
803
00:56:00,700 --> 00:56:02,833
ここには私たち以外には誰もいません。
804
00:56:12,533 --> 00:56:14,333
じゃあ、そのまま埋めてみましょう。
805
00:56:15,900 --> 00:56:17,967
許し？
806
00:56:17,967 --> 00:56:19,300
とりあえず、
807
00:56:19,300 --> 00:56:22,300
真犯人を再び捕まえるまで。
808
00:56:29,133 --> 00:56:31,467
くそー、何？
809
00:56:33,967 --> 00:56:35,800
なぜここにないのですか？
810
00:56:37,100 --> 00:56:39,833
どこに行ったの？
811
00:56:44,267 --> 00:56:46,467
先生…
812
00:56:47,700 --> 00:56:48,867
ここで何をしているのですか？
813
00:56:48,867 --> 00:56:50,500
何？
814
00:56:52,067 --> 00:56:53,833
まあ、それは...
815
00:56:54,633 --> 00:56:56,667
何をしているのか聞いているんだよ、このパンク野郎！
816
00:56:56,667 --> 00:56:58,967
さて、私は...
817
00:57:01,667 --> 00:57:03,533
あの山です。
818
00:57:06,733 --> 00:57:11,133
考えてみると、
山が私を抱きしめているように感じました。
819
00:57:13,767 --> 00:57:18,200
そのおかげで私はより大胆になり、より自分らしくなりました。
820
00:57:25,786 --> 00:57:28,233
ああ！
821
00:57:28,233 --> 00:57:29,967
大丈夫ですか？
822
00:57:38,500 --> 00:57:40,633
さて、
823
00:57:40,633 --> 00:57:42,700
まだ歩けますか？
824
00:57:45,800 --> 00:57:49,800
あの山では何も感じられなかった
私はいつか発見されるだろう。
825
00:58:36,233 --> 00:58:37,867
でも
826
00:58:39,200 --> 00:58:42,267
そこにいたのは私だけではありませんでした。
827
00:58:51,400 --> 00:58:54,667
なぜ誰もが
その時間にそこで掘っているのですか？
828
00:58:55,400 --> 00:58:57,933
さらに奇妙なことを知っていますか?
829
00:58:57,933 --> 00:59:00,633
彼が掘っていた場所
830
00:59:00,633 --> 00:59:04,167
そこはまさに私が少女を殺した場所だった。
831
00:59:10,667 --> 00:59:12,700
ごめんなさい。
832
00:59:14,867 --> 00:59:19,267
明日には家に帰れるでしょう。
833
00:59:22,700 --> 00:59:24,467
それはあの子でした。
834
00:59:25,100 --> 00:59:29,067
あの子供は地面に埋められていました。
835
00:59:29,067 --> 00:59:31,267
あなたは...
836
00:59:31,267 --> 00:59:33,067
それを見ましたか？
837
00:59:33,067 --> 00:59:34,688
何？
838
00:59:34,688 --> 00:59:36,267
【告白は許しの始まり】
嘘のようですか？
839
00:59:36,267 --> 00:59:38,016
それで、
840
00:59:38,016 --> 00:59:40,233
あの子はどうなったの？
841
00:59:41,700 --> 00:59:44,067
分かりませんが、
842
00:59:44,067 --> 00:59:46,433
そこで終わらなかったから。
843
00:59:54,133 --> 00:59:58,367
その男が立ち去るとすぐに、
他に 2 人が現れました。
844
00:59:59,733 --> 01:00:01,933
そしてあの人たち
845
01:00:03,233 --> 01:00:05,600
子供を連れて立ち去った
846
01:00:07,300 --> 01:00:10,867
彼らの顔を見ましたか？
847
01:00:10,867 --> 01:00:13,500
いや、暗すぎた。
848
01:00:15,033 --> 01:00:18,600
そこで考えてみました。
849
01:00:18,600 --> 01:00:20,800
彼らは一体誰なのでしょうか？
850
01:00:20,800 --> 01:00:23,000
私が殺した子供を一体誰が隠したのか
851
01:00:23,000 --> 01:00:26,700
それから彼女を掘り出しましたか？
852
01:00:26,700 --> 01:00:29,467
それから私は気づきました。
853
01:00:29,467 --> 01:00:32,600
警察です。
854
01:00:38,733 --> 01:00:40,933
今回はあなたにお願いします。
855
01:00:42,100 --> 01:00:44,700
あなたはその子に何をしましたか？
856
01:01:20,400 --> 01:01:22,100
あなたは知っています
私の父の隠し子？
857
01:01:22,100 --> 01:01:25,467
あなたも知っていましたね？
858
01:01:25,467 --> 01:01:26,900
よくもそんなふうに私を脅すのね！
859
01:01:26,900 --> 01:01:28,700
今日の時点でこれが10個目です。
860
01:01:28,700 --> 01:01:30,800
彼は犯人を見つけたって言いませんでしたか？
861
01:01:30,800 --> 01:01:32,300
それで、あなたは本当に彼を見つけたのですね。
862
01:01:32,300 --> 01:01:35,267
おい、テジュ！一度だけ、お願い、一度だけ！
863
01:01:35,267 --> 01:01:37,167
- 放せ、このパンク野郎！
- 一度だけ！
864
01:01:37,167 --> 01:01:38,267
何が彼にその権利を与えたのでしょうか？
865
01:01:38,267 --> 01:01:39,367
助けて。
866
01:01:39,367 --> 01:01:42,267
ヘルプ？狂ったパンク野郎！
867
01:01:44,767 --> 01:01:46,433
スニョン！